-
1 gestrandet sein
to be cast away -
2 strand
I noun(thread) Faden, der; (of wire) Litze, die (Elektrot.); (of rope) Strang, der; (of beads, pearls, flowers, etc.) Kette, die; (of hair) Strähne, dieII transitive verb1) (leave behind) trocken setzenbe [left] stranded — (fig.) seinem Schicksal überlassen sein; (be stuck) festsitzen
the strike left them stranded in England — wegen des Streiks saßen sie in England fest
2) (wash ashore) an Land spülen [Leiche, Wrackteile]; (run aground) auf Grund setzen [Schiff]* * *I [strænd]- academic.ru/115346/be_stranded">be strandedII [strænd] noun(a thin thread, eg one of those twisted together to form rope, string, knitting-wool etc, or a long thin lock of hair: She pushed the strands of hair back from her face.) die Strähne* * *strand1[strænd]I. vtto \strand a boat ein Boot auf Grund setzento \strand a whale einen Wal stranden lassenII. vi strandenstrand2[strænd]n TV [Programm]format ntstrand3[strænd]n1. (single thread) Faden m; of rope Strang m; of tissue Faser f; of hair Strähne f; of grass Halm m; of wire Litze f fachspr; AM, AUS (string) Schnur fshe idly plucked \strands of grass gedankenverloren zupfte sie Grashalme aus\strand of hair Haarsträhne f\strand of pearls Perlenkette f\strand of wool Wollfaden m\strand of life Lebensschiene fyou have your work and your home and rarely do those two \strands of your life come together Sie haben Ihre Arbeit und Ihr Zuhause, und beides läuft fast immer auf getrennten Schienen\strand of melody Melodienstrang m\strand of the plot Handlungsstrang m* * *I [strnd]1. n(liter: beach) Gestade nt (liter)2. vtship, fish stranden lassen; person (in place) verschlagen, geraten lassen; (without money, help etc) seinem Schicksal überlassenIIto be (left) stranded (person) — festsitzen; (without money also) auf dem Trockenen sitzen (inf)
nStrang m; (of hair) Strähne f; (of thread, wool) Faden m; (fig, in melody etc) Melodienfolge f; (in story) Handlungsfaden m* * *strand1 [strænd]A v/ta) SCHIFF auf den Strand setzenbe (left) stranded auf dem Trock(e)nen sitzen; aufgeschmissen sein (beide umg)B v/i stranden (auch fig)C s besonders poet Gestade n, Ufer nstrand2 [strænd]A s1. Strang m, Ducht f (eines Taus oder Seils)2. Seil n, Tau n3. TECH (Draht-, Seil) Litze f7. fig Faden m, Element n, Zug m (eines Ganzen)B v/t1. ein Seil drehenstranded wire Litzendraht m;strand cable vielsträhniges Drahtkabel3. ein Tau etc brechen* * *I noun(thread) Faden, der; (of wire) Litze, die (Elektrot.); (of rope) Strang, der; (of beads, pearls, flowers, etc.) Kette, die; (of hair) Strähne, dieII transitive verb1) (leave behind) trocken setzenbe [left] stranded — (fig.) seinem Schicksal überlassen sein; (be stuck) festsitzen
2) (wash ashore) an Land spülen [Leiche, Wrackteile]; (run aground) auf Grund setzen [Schiff]* * *n.Ader -n f.Draht ¨-e m.Haarsträhne f.Strang -¨e m.Strähne -n f. v.auf Grund treiben ausdr.auf den Strand setzen ausdr.scheitern lassen ausdr.stranden v.stranden lassen ausdr. -
3 stranden
v/i run aground; fig. (scheitern) fail* * *to beach* * *strạn|den ['ʃtrandn]vi aux seinto run aground, to be stranded; (fig) to fail* * *(to (cause a ship to) hit the seabed or shore and remain stuck.) ground* * *stran·den[ˈʃtrandn̩]vi Hilfsverb: sein▪ irgendwo \stranden to run aground somewhere3.▶ irgendwo gestrandet sein to be stranded somewhere* * *intransitives Verb; mit sein2) (geh.): (scheitern) fail* * ** * *intransitives Verb; mit sein2) (geh.): (scheitern) fail* * *v.to strand v. -
4 stranden
stran·den [ʼʃtrandn̩]vi sein1) ( auf Grund laufen)irgendwo \stranden to run aground somewhereWENDUNGEN:irgendwo gestrandet sein to be stranded somewhere -
5 cast away
transitive verb1) wegwerfen2)* * *vt1. (discard)▪ to \cast away away ⇆ sth etw wegwerfen2. (end up)* * *vt sepwegwerfenhe was cast away on a desert island — er wurde auf eine einsame Insel verschlagen
* * *cast away v/t1. wegwerfen2. verschwenden, vergeuden* * *transitive verb1) wegwerfen2) -
6 aground
predicative adjective* * *adjective, adverb((of ships) (stuck) on the bed of the sea etc in shallow water: Our boat ran aground.) auf Grund gelaufen sein* * *[əˈgraʊnd]to go [or run] \aground (onto bottom or bank) auf Grund laufen, auflaufen; (onto shore) stranden; ( fig) scheitern* * *[ə'graʊnd]1. adj predship gestrandet, aufgelaufen, auf Grund gelaufen2. advto go or run aground — auflaufen, auf Grund laufen, stranden
* * *aground [əˈɡraʊnd] adv & präd adj gestrandet:a) auflaufen, auf Grund laufen, stranden,b) ein Schiff auf Grund setzen;a) aufgelaufen sein,b) fig auf dem Trocknen sitzen* * *predicative adjectivego or run aground — auf Grund laufen
* * *adj.gestrandet adj. -
7 stranden
'ʃtrandənvencallar, vararstranden ['∫trandən]1 dig (Schiff) encallar2 dig(gehobener Sprachgebrauch: scheitern) fracasar( Perfekt ist gestrandet) intransitives Verb
См. также в других словарях:
Gestrandet im Paradies — Filmdaten Deutscher Titel Gestrandet im Paradies Originaltitel Survival Island Three … Deutsch Wikipedia
festliegen — 1. festgefahren/festgelaufen sein, festhängen, festsitzen, feststecken, gestrandet sein, nicht weiterkommen; (Seemannsspr.): aufgelaufen sein, aufgesessen sein, auf Grund gelaufen sein. 2. außer Zweifel stehen, beschlossen/bestimmt sein,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ichthyophagen — Als Ichthyophagen (griech. Ἰχθυοφάγοι und lat. Ichthyophagi, Fischesser ) wurden von Historikern der Antike Volksgruppen bzw. Völker bezeichnet, die auf primitive Weise lebten und sich von Fischen ernährten. Verschiedene von Ichthyophagen… … Deutsch Wikipedia
Saint-Clément-des-Baleines — Saint Clément des Baleines … Deutsch Wikipedia
Zeno — (Zenon). I. Fürsten. A) Griechischer Kaiser: 1) Z., war ein Isaurier von Geburt u. hieß eigentlich Traskalisseus, wurde 468 vom Kaiser Leo I. nach Constantinopel gerufen u. erhielt die Hand der Prinzessin Ariadne u. den Befehl über die Armee im… … Pierer's Universal-Lexikon
festliegen — V. (Oberstufe) in etw. stecken bleiben und nicht weiterkommen können Synonyme: aufgelaufen/festgefahren/festgelaufen sein, festsitzen, feststecken, gestrandet sein Beispiel: Das Schiff lag drei Tage auf der Sandbank fest und wurde schließlich von … Extremes Deutsch
festsitzen — 1. a) fassen; (Technik): einrasten; (bes. Technik): greifen. b) ↑ festkleben (1). 2. aufgelaufen/auf Grund gelaufen sein, aufsitzen, festgefahren sein, festliegen, gestrandet sein. * * * festsitzen:⇨stecken(5,a) festsitzen … Das Wörterbuch der Synonyme
Ararat — pd1pd3pd5 Ararat Großer Ararat von Westen Höhe … Deutsch Wikipedia
Elbrus — pd3pd5 Elbrus Doppelgipfel des Elbrus, darunter das Baksan Tal mit dem Ort Terskol … Deutsch Wikipedia
Elbrus Westgipfel — Elbrus Doppelgipfel des Elbrus, von Osten (Bezengi) gesehen Höhe 5.642 m … Deutsch Wikipedia
Wapen von Hamburg (1722) — Modernes Modell der Wapen von Hamburg (III).[1] Schiffsdaten Name … Deutsch Wikipedia
